1. Èçèñêâàíèÿ êúì äîêóìåíòèòå çà ïðåâîä è ëåãàëèçàöèÿ ÇÀ ×ÓÆÁÈÍÀ:
- Óäîñòîâåðåíèå çà ðàæäàíå, ãðàæäàíñêè áðàê, ñåìåéíî ïîëîæåíèå, ïîñòîÿíåí àäðåñ, àêò çà ñìúðò, Óäîñòîâåðåíèå çà Èäåíòè÷íîñò íà èìåíà, çà ðîäñòâåíè âðúçêè, çà íàñëåäñòâî – òðÿáâà äà áúäàò äóáëèêàòè (íå îðèãèíàë!) èëè â ðåäêè ñëó÷àè êîïèÿ, çàâåðåíè îò îáùèíàòà, êîÿòî ãè èçäàâà (íå ìîãàò äà ñå ëåãàëèçèðàò íîòàðèàëíî çàâåðåíè êîïèÿ íà òåçè äîêóìåíòè). Äîêóìåíòúò òðÿáâà çàäúëæèòåëíî äà èìà ïðàâîúãúëåí ïå÷àò íà èçäàâàùàòà îáùèíà, óäîñòîâåðÿâàù èñòèííîñòòà ìó.
- Óâåðåíèå çà ñëåäâàíå – òðÿáâà äà ñà ïîïúëíåíè ôàêóëòåòúò, ñïåöèàëíîñòòà, ãîäèíàòà íà çàïèñâàíå, ïðîäúëæèòåëíîñòòà, ó÷åáíàòà êâàëèôèêàöèÿ, çà êîÿòî ñå îáó÷àâàòå è çà êàêâî ùå âè ïîñëóæè; óäîñòîâåðåíèå îò íà÷àëíî èëè ñðåäíî ó÷èëèùå çà ïðåìåñòâàíå – òðÿáâà äà áúäå ïîäïèñàíî íå ñàìî îò êëàñíèÿ ðúêîâîäèòåë, íî è îò äèðåêòîðà íà ó÷èëèùåòî.
- Äèïëîìà çà ñðåäíî îáðàçîâàíèå, äèïëîìà îò êîëåæ, äèïëîìà çà âèñøå îáðàçîâàíèå, ïðèëîæåíèå êúì äèïëîìà çà âèñøå îáðàçîâàíèå, àêàäåìè÷íà ñïðàâêà, äèïëîìà çà ñëåääèïëîìíà êâàëèôèêàöèÿ (âêëþ÷èòåëíî è èçäàäåíèòå îò ìåäèöèíñêè ó÷åáíè çàâåäåíèÿ) – ñúâåòâàìå âè äà íè äîíåñåòå îðèãèíàëà, êîéòî ñëåä òîâà ùå Âè áúäå âúðíàò. Àêî âúïðåêè òîâà íè äîíåñåòå íîòàðèàëíî çàâåðåíî êîïèå, òî èçêëþ÷èòåëíî ÿñíî òðÿáâà äà ëè÷àò ïå÷àòúò íà ó÷åáíîòî çàâåäåíèå è ïîäïèñúò íà äèðåêòîðà èëè ðåêòîðà è äåêàíà. Çàäúëæèòåëíî íàïðàâåòå êîïèåòî íà ôîòî-ðåæèì, à â êðàåí ñëó÷àé – öâåòíî êîïèå. Ïðè àêàäåìè÷íèòå ñïðàâêè – òðÿáâà äà ñà èçïúëíåíè èçèñêâàíèÿòà êàêòî ïðè óâåðåíèåòî çà ñëåäâàíå.
- Ñâèäåòåëñòâî çà ñúäèìîñò – òðÿáâà äà èìà äâà ïîäïèñà – íà ñúäèÿ è ñåêðåòàð è ïå÷àò íà ñúîòâåòíèÿ ñúä; ñúäåáíî ðåøåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ íà ôèðìà, óäîñòîâåðåíèå çà àêòóàëíî ñúñòîÿíèå – òðÿáâà äà áúäàò ñ ïðåñåí ïîäïèñ íà ñúäèÿ è ïå÷àò (íå íîòàðèàëíî çàâåðåíè êîïèÿ), à â ñëó÷àé, ÷å ñà ïîäïèñàíè îò ñåêðåòàðÿ íà ñúäà – äà ñà èçïèñàíè òðèòå ìó èìåíà; ïúëíîìîùíî èëè äåêëàðàöèÿ – ïîäïèñèòå íà óïúëíîìîùèòåëÿ èëè äåêëàðàòîðà òðÿáâà äà ñà íîòàðèàëíî çàâåðåíè.
- Ìåäèöèíñêî ñâèäåòåëñòâî çà ðàáîòà â ÷óæáèíà – òðÿáâà äà ñà ïîïúëíåíè âñè÷êèòå âè äàííè, ïîñî÷åíè â íà÷àëîòî íà äîêóìåíòà. Òðÿáâà äà ñòå ìèíàëè âñè÷êè ïðåãëåäè, âêëþ÷èòåëíî çà âàñåðìàí è ñïèí, òúé êàòî èìà âúçìîæíîñò äîðè è äîêóìåíòúò äà å ëåãàëèçèðàí áåç òÿõ, äà âúçíèêíå ïðîáëåì ïðè âëèçàíå â ñúîòâåòíàòà äúðæàâà; èìóíèçàöèîíåí ïàñïîðò íà äåòå (íå ñå ëåãàëèçèðà çäðàâíàòà êíèæêà íà äåòåòî) – òðÿáâà äà ñà ïîïúëíåíè âñè÷êè íàïðàâåíè äî ìîìåíòà èìóíèçàöèè.
- Áàíêîâî óäîñòîâåðåíèå – êîãàòî å èçäàäåíî îò âàøàòà áàíêà, òðÿáâà äà ïîÿñíèòå, ÷å âè òðÿáâà çà ïðåâîä è ëåãàëèçàöèÿ çà ÷óæáèíà.
- Óäîñòîâåðåíèÿ, èçäàäåíè îò Àãåíöèÿòà ïî Âïèñâàíèÿòà êúì Ìèíèñòåðñòâîòî íà ïðàâîñúäèåòî – àêòóàëíî ñúñòîÿíèå, âïèñàíè îáñòîÿòåëñòâà è äð. Òðÿáâà äà èìàò ïðàâîúãúëåí ïå÷àò íà Àãåíöèÿòà, óäîñòîâåðÿâàù èñòèííîñòòà ìó. Ïîëó÷àâà ñå â Àãåíöèÿòà ñëåä ïîïúëâàíå íà Ìîëáà.
- Äàíú÷íè äåêëàðàöèè, Óäîñòîâåðåíèÿ çà ìåñòíî ëèöå, Óäîñòîâåðåíèå çà ëèïñà íà çàäúëæåíèÿ ñå èçäàâàò îò Òåðèòîðèàëíàòà Äèðåêöèÿ íà ÍÀÏ è çàäúëæèòåëíî ñå óêàçâà, ÷å ùå áúäàò íåîáõîäèìè çà ïðåäñòàâÿíå â ÷óæáèíà.  ÍÀÏ ïîñòàâÿò ïðàâîúãúëåí ïå÷àò çà èñòèííîñò íà äîêóìåíòà.
Óâàæàåìè ÊËÈÅÍÒÈ, êîãàòî âè èçäàâàò ñúîòâåòíè äîêóìåíòè, çàäúëæèòåëíî ïðîâåðÿâàéòå êîðåêòíîñòòà íà íàíåñåíèòå äàííè â òÿõ, çà äà íÿìà äîïóñíàòè ãðåøêè, òúé êàòî íèå íå ìîæåì äà ïðàâèì íèêàêâè ïðîìåíè ïî äîêóìåíòèòå, èëè äà ãè ïðîìåíÿìå â ïðåâîäà.
- Èçèñêâàíèÿ êúì äîêóìåíòèòå çà ïðåâîä è ëåãàëèçàöèÿ
ÎÒ ×ÓÆÁÈÍÀ:
Âñè÷êè äîêóìåíòè, èäâàùè îò ÷óæáèíà çà Áúëãàðèÿ, íåçàâèñèìî êàêâè ñà òå, íåçàâèñèìî îò òîâà äàëè ñà êîïèÿ èëè îðèãèíàëè, òðÿáâà äà èìàò Àïîñòèë , çà äà áúäàò ïðåâåäåíè è Êîíñóëñêè îòäåë äà çàâåðè íàøèÿ ïðåâîä. Èçêëþ÷åíèÿòà ñà äâå:
- äîêóìåíòè èäâàùè îò ñòðàíè, ñ êîèòî Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ èìà ñêëþ÷åíè Äîãîâîðè çà ïðàâíà ïîìîù – òîâà ñà âñè÷êè áèâøè ñîöèàëèñòè÷åñêè äúðæàâè, âñè÷êè áèâøè Ñúâåòñêè ðåïóáëèêè áåç Ëèòâà, Ëàòâèÿ è Åñòîíèÿ, âñè÷êè áèâøè Þãîñëàâñêè ðåïóáëèêè, Ôðàíöèÿ, Àâñòðèÿ, Ðóñèÿ, Ëèáèÿ, Èðàê, Òóíèñ. Òåçè äîêóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ëåãàëèçèðàíè áåç Àïîñòèë, íî çàäúëæèòåëíî òðÿáâà äà ñà îðèãèíàëè è äà ñà ñ îðèãèíàëíè ïîñëåäíè ïîäïèñè è ïå÷àòè íà äúðæàâíà èíñòàíöèÿ.
- äîêóìåíòè èäâàùè îò Êàíàäà, Êóâåéò, Êèòàé, Èíäèÿ – òðÿáâà äà èìàò îðèãèíàëåí ïå÷àò íà íàøåòî ïîñîëñòâî â ñúîòâåòíàòà äúðæàâà.
Êîíñóëñêè îòäåë íå çàâåðÿâà ïðåâîäèòå íà äîêóìåíòè, íàïðàâåíè â ÷óæáèíà. Ïðåâîäúò òðÿáâà äà ñå íàïðàâè îòíîâî â Áúëãàðèÿ.
 ìíîãî äúðæàâè êúì äîêóìåíòà ñå ïðèêðåïÿ ïðåâîä è íà íåãî ñå ïîñòàâÿ Àïîñòèë. Äîêóìåíòúò îòíîâî å íåðåäîâåí, òúé êàòî Àïîñòèëúò òðÿáâà äà ñå ïîñòàâè íà ñàìèÿ äîêóìåíò.